меня никто не успел остановить..

[oktaveron]

.. и я продолжила издевательство над чужими фанфиками.. это, конечно, нескромно, но второй получился удачнее.. ))


В архиве
Inside the Archives
Автор: xxbasementjaxx
Перевод: Аника Эль-Тор (Anika El Tor)
Оригинал: www.fanfiction.net/s/6266707/1/Inside_the_Archi...
Персонажи: Оуэн, Джек, Янто
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Размер: драббл
Саммари: Джек немного шалит..
Дисклаймер: мой только перевод ((

итак, однажды в архиве..

Оуэн рылся в папках, не замечая, что они идут в алфавитном порядке.

«Оуэн!» - наскочил на него сзади Джек.

«Да, Джек?» - спросил Оуэн, не отрываясь от своего занятия, поскольку такое поведение Джека было совершенно нормальным.

«Замечено несколько вивлов, а все остальные очень заняты, так что не хотел бы ты выследить их со мной?» Судя по беспокойному поведению Джека, Оуэн предположил, что если он согласится, то ввяжется в дикую дурацкую погоню.

«Ээ..» Оуэн изо всех сил придумывал оправдания, чтобы не идти. Он копался в архиве, потому что ему было нужно несколько ссылок для рапорта, но, откровенно говоря, писать рапорт – это было последнее, чем он хотел заниматься.

«Боже, ну и жара. Как только Янто выдерживает тут внизу?» - сказал Джек, снимая шинель. И правда, за последние полчаса Оуэну стало так жарко, что он снял джемпер и рубашку, оставшись в одной футболке.

«Да, на самом деле. Надо бы наладить. Я как раз собирался, после того как найду этот отчет. А почему бы тебе не попросить Янто?»

Джек на миг задумался. Видимо, по мысли Оуэна, он мог заставить Янто делать что-то, от чего он будет выглядеть глупо.

«Не, с Янто не весело. Давай я помогу тебе, а затем мы отправимся охотиться на вивлов?»

Оуэн вздохнул и принялся придумывать более веский аргумент.

Объяснив Джеку, что именно они ищут, Оуэн распахнул шкаф, главным образом потому, что хотел встать и размять ноги после столь долгого сидения на корточках.

Они начали просматривать больше бумаг.

«Кстати, об охоте на вивлов», - начал Оуэн. – «Почему бы тебе не взять Гвен? Я хочу сказать, я однажды подхватил ее, когда она споткнулась о банановую кожуру. Да, споткнулась, не поскользнулась, а споткнулась».

Джек хихикнул: - «Пытаешься свалить свои обязанности оперативника на Гвен?»

«Нет, просто я заметил, что Гвен, похоже, нечем заняться, то есть, я заметил, что она постоянно сидит в Фэйсбуке, когда бы я ни глянул через ее плечо, и лично я не знаю никого, кроме Риса, кто был бы ее другом. Я не могу понять, что она там делает.»

Джек усмехнулся, включая коммуникатор. «Гвен?»

«Да?»

Есть идея, что такое «Фэйсбук»?

«… Нет. Прости, но я могу поискать информацию, если хочешь.»

«Не нужно».

Он отключил коммуникатор и самодовольно уставился на Оуэна. «Она врет!» - запротестовал тот.

«Оуэн, я знаю, ты пытаешься отвертеться от охоты на вивлов, но при этом я знаю, что ты их исследуешь, так что лично я думаю, что охота на вивлов только поможет».

«Джек, я ловил вивлов гораздо, гораздо дольше Гвен. У нее мало практики».

«Хм.. и правда.. но у Гвен сейчас куча рапортов, которые я просил ее сделать за последние несколько месяцев, она должна закончить с ними сегодня, или ей понизят зарплату, а это немного нечестно – отправлять Гвен охотиться на вивлов, просто чтоб ей сократили зарплату.»

Оуэн задумался на секунду.

«Джек, я все еще врач, и, судя по последнему осмотру, Гвен и Янто действительно надо или есть меньше всякой дряни, или больше заниматься физическими упражнениями. Если ты не можешь взять Гвен, возьми тогда Янто, потому что я действительно начинаю волноваться, я имею в виду, что, если мы окажемся в крайней ситуации и Янто или Гвен не смогут убегать достаточно быстро?»

Джек снова хихикнул и начал расстегивать рубашку, потому что в архиве было очень жарко. «Во-первых, мы – Торчвуд, так что мы не убегаем, а во-вторых, если нам придется убегать, и Гвен или Янто не смогут бежать достаточно быстро, мы их поддержим или дотащим до безопасного места. А тебе самому не нужно немного физической нагрузки?»

«Я мертв. Я могу бежать столько, сколько захочу, и я не хочу никаких неприятностей», - ответил Оуэн хмуро.

«Извини». Джек снял рубашку и остался в одной футболке. (И подтяжки отстегнул.)

Пока они вынимали из шкафа бОльшую часть бумаг, послышались шаги.

«Джек!» - позвал его Янто.

Внезапно Джек впихнул Оуэна в шкаф и прошипел, чтобы тот вел себя тихо.

Тем временем Янто зашел за угол и увидел Джека, который успел быстро присесть и теперь делал вид, что рассматривает какие-то документы на полу.

«Джек, что ты делаешь? Ты перепутал множество папок, мне потребуется вечность…» Янто замолк, заметив кое-что еще.

«А почему ты полуодетый?» Янто шагнул ближе, всматриваясь в абсолютно невинное выражение лица Джека.

«И чья это одежда?» - Янто поднял джемпер и тотчас его узнал.

«Это же Оуэна! Где Оуэн, и какого черта вы двое делаете тут внизу?» - Янто обвиняюще нацелил палец на Джека. Тот поднял руки, признавая свое поражение.

К этому моменту Оуэн не мог больше давиться смехом и безудержно расхохотался.

Янто подозрительно огляделся, пытаясь определить источник смеха, в то время как Джек опустил голову, чтобы Янто не смог увидеть его усмешку.

Когда Янто наконец осознал, что смех исходит из шкафа, он распахнул дверцу, и на него выпал Оуэн.

После того как Янто сбросил Оуэна и Оуэн перестал смеяться (но время от времени хихикал), Янто потребовал объяснений.

«Ну, - начал Джек, - просто здесь внизу действительно жарко.» Он посмотрел на Оуэна с намеком.

Оуэн нервно глянул на Джека, прежде чем ответить. «Да, действительно жарко, но я думаю, что нашел папку, которую искал». Он натянуто улыбнулся Янто, подхватил совершенно случайные бумаги у себя под ногами и ринулся прочь.

«Никогда не видел, чтобы кто-нибудь так… так уносился…» - сказал Джек, глядя на Оуэна, покидающего архив. – «Ээ… я имею в виду так, словно… так стремительно… такой… рывок».

Янто лишь пристально с сомнением посмотрел на Джека.

Джек рассмеялся. «Ладно, Янто, это была лишь шутка».

Теперь Янто нахмурился. «Не убедил, Джек. Не убедил».

«Да ладно, ты шуток не понимаешь? Можешь сегодня вечером зайти в мой бункер?»

Янто начал разбирать беспорядок, устроенный Джеком и Оуэном.

«Я… Я… дам тебе время подумать об этом, окей?» Джеку не нравилось такое настроение Янто, так что он тихо развернулся и, только выйдя из архива, захихикал.